立場

立場 « Lieu où l’on se tient debout »　→　position, situation

Tachiba, c’est le lieu d’où s’exprime,

justement,

sa position,

ou le lieu d’où l’on prend,

justement,

position.

C’est encore ce lieu

d’où l’on porte

son regard :eyes:

ou son jugement.

Pour exprimer,

justement,

son point de vue

ou sa situation.

Tachiba, c’est aussi parfois

prendre une position ferme,

→　強い立場を取る

ou, hésitant à mi-chemin

entre deux extrêmes

se positionner à « mi-lieu »

pour prendre position au milieu

→　中間の立場を取る

ou encore, avec l’autre,

se trouver

sur un pied d’égalité

→　対等の立場

pied sur lequel

chacun se tient 立

en ce lieu 場

justement.