印税 2 Hier, j’ai traduit 印税 par « redevances », et un bon ami français m’a fait remarqué par courriel qu’il s’agissait plutôt de « droits d’auteur …
印税 印税 いんぜい redevances… mais encore ? J’expliquais hier que la rémunération d’un auteur pour un texte publié dans un magazine variait de 4 000 à …
投稿 投稿 とうこう (envoi d’un) texte pour publication On peut se lancer dans l’écriture, comme on peut se lancer dans l’édition. Il y a aussi le …
餓鬼 餓鬼 がき preta / gosse Dans sa signification bouddhiste, elle-même venue de l’hindouisme, le gaki est un preta, c’est-à-dire un mort encore …
銀行 銀行（ぎんこう）, quelle belle façon explicite de nous dire où s’en va 行 notre argent 銀 ! Bah, je sais, kane c’est 金, pas 銀, mais l’argent comme …
下がる Petit passage de routine hier à l’immigration pour aller chercher ma nouvelle carte de résident (在留カード) au bureau local de Saitama. J’allais …
可愛い 可愛い : mignon Kawaii c’est pouvoir 可 être aimé 愛 adoré, c’est donc être… adorable. Kawai 可愛 sans le い à la fin ce n’est rien, ça n’a rien …
音楽 音楽 musique (version naïve) Ongaku c’est le son 音 qui amuse : 楽…しい c’est le son 音 qui s’amuse : 楽…しむ qui prend plaisir à nous prendre à son …
対立 対立 opposition, confrontation, antagonisme Tairitsu, c’est l’opposition des idées, des choses ou des êtres qui se heurtent front contre front …
立場 立場 « Lieu où l’on se tient debout » → position, situation Tachiba, c’est le lieu d’où s’exprime, justement, sa position, ou le lieu d’où …
